سلام . بله ، ميخواستم بدونم ميشه يه وقت ملاقات با دكتر آوادان بهم بديد ؟
اوه ، نه ، نه . اون بهم گفت كه ميتونه منو خارج از نوبت ويزيت كنه
اوه ، ببخشيد . آه . كيتي . كيتي مك آليستر
و همينطور ميخواستم بدونم كه
شايد بتوني بهم بگي نتايج آزمايش من اومده يا نه
اون بهم گفته بود كه امروز نتايج آزمايش ميرسه
كرن ميدونه - نه . حق با شماست . البته -
ببخشيد . بعدا باهات تماس ميگيرم ممنون
باورم نميشه - ببخشيد . چي گفتي ؟ -
وقتي داشتم بيرون ميدويدم كوين بهم زنگ زد
كرن قضيه حمله قلبي رو ميدونه - شوخي ميكني -
يه نفر به پرونده پزشكي من دسترسي داشته - واو -
سه ماه قبل ما به همه رسانه ها اعلام كرده بوديم فقط يه اختلال قلبي جزئي بوده
خب ، نميدونم حالا ميخواي چيكار كني ، رابرت ؟
بعضي وقتا صحبت درباره شرايط پزشكي كار سختيه
تو خودت كارشناس اين كاري ميدوني اونا ميخوان چه سناريويي واسه من بنويسن
سناتور مك آليستر درباره حمله قلبيش به ما دروغ گفته " اون آدم قابل اطميناني نيست
احتياج به گفتن نيست كه " اون ممكنه هر لحظه بيافته بميره
نه ، نه ، نه . نگران نباش ، عزيزم هيچكس اين اطراف قرار نيست
به اين زوديا بيافته بميره - نه ، هنوز نه -
اين دقيقا همون چيزيه كه ميتونه اين ستاد انتخاباتي رو نابود كنه
قبل از اينكه حتي شروع بكار كنه كه احتمالا از نظر تو خبر خوبيه
اوه ، ميدوني چيه ، رابرت ؟ خواهش ميكنم شروع نكن
اين اصلا منصفانه نيست - ببخشيد . فقط كلي فكر تو سرم هست -
خب ، ميخواي چيكار كني ؟
فرماندار رو متقاعد كردم كه موافقت كنه منو امروز صبح ملاقات كنه
بدون اينكه تيري شليك بشه اميدوارم بتونيم با هم به توافق برسيم
و اون تنها كسي نيست كه عليه من اطلاعات جمع ميكنه
ما فقط بايد همون لحظه اي كه بيمارستان رو ترك كردم حقيقت رو ميگفتيم
نميدونم چه فكري با خودم ميكردم
هوم
ميدوني ، داشتم ، آه ، به دكتر زنگ ميزدم - اوه ، فكر ميكردم گفتي اون حالش خوبه ؟ -
... اون حالش خوبه . حالش خوبه . خوبه . اون
ميخواي بري بغل بابا ؟ - سلام -
بيا ، عزيزم - هي ، پسر گنده -
واسه بابا دعا كن كه امروز شانس بياره
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ميدونم كه يكم بيش از حد معموله ولي با خودم فكر كردم واسه صبحانه تخم مرغ و استيك درست كنم
ميخواي استيكت چطور باشه ؟ - آبدار -
يه لحظه صبر كن ، اين قيافه رو قبلا هم ديده بودم - كدوم قيافه ؟ -
عين همون پسره توي فيلم كه يه لنگ دور خودش بسته بود و يه استخوان توي دماغش بود
فقط بهم قول بده قبل از اينكه حرفي بزني درباره اش خوب فكر كني
حرفي نزن كه بعدا بخاطرش پشيمون بشي
ميدوني كي داره واسه فرماندار كرن كار ميكنه ؟
تراويس مارچ ميدوني اون قبلا چيكار ميكرده ؟
اون قبلا به رابرت در زمان كانديداتوري رياست جمهوري كمك ميكرد
دقيقا ميدونم كه به اين مزدور حقير هر جايي چي ميخوام بگم
اون احتمالا رفته به بيمارستان و پرونده پزشكي رابرت رو دزديده
هرزه ؟ تو يه شروع واقعا خوب رو از دست دادي
اون كفش راحتي با جوراب هاي رنگارنگ ميپوشه چرا بهش زنگ نميزني ؟
من اونو نميشناسم . اروپائيه ؟ فقط اميدوارم بدوني داري چيكار ميكني
اوه ، آره ، ما آماده ايم اميدواريم كه همين امروز صبح سر و ته قضيه رو هم بياريم
اوه ، و اگه همه چيز خيلي خوب پيش رفت ميتونيم امشب براي شام بريم رستوران لوكز
داگ و بري هم قراره اونجا باشن اونا يه ميز توي بالكن گرفتن
آخريت باري كه باهاشون رفتيم بيرون گفتي مثل اين بود كه داري فلفل قرمز ميجويي
با دهاني كه پر از تاولهاي دردناكه
آره ، آره . ميدوني ، قصدم اين بود كه به بهترين وجه منظورم رو برسونم
يه لحظه وايسا ، گفتي بالكن ؟
اونا بچشون رو هم ميارن ، درسته ؟
آه ، نميدونم ، شايد اون خيلي دوست داشتنيه
اون هنوز بوي بچه تازه بدنيا اومده رو ميده - كوين ، منظورت رو فهميدم -
گفتم كه نميخوام درباره قضيه بچه دار شدن منو تحت فشار بزاري
من تحت فشار نميزارمت دارم ترغيبت ميكنم
نميخوام درباره بچه صحبت كنم - باشه ، صحبت درباره بچه ممنوع -
قول ميدم . حتي توي گوشت هم زمزمه نميكنم - ممنون -
دفعه بعد كه خواستي به كسي زور بگي واسه اون رفيقت كه جورابهاي رنگي ميپوشه نگهش دار
استخوان مچ دست . استخوان زند زبرين
استخوان زند زبرين . استخوان زند زيرين استخوان لگن
بخور . از دهن ميافته
(آه ، آره ، ميدوني ، اين گرانولاس (صبحانه گندم و جو و عسل و ميوه خشك خيلي نگران اين نيستم كه از دهن بيافته
اوه ، خداي من . اونا توي ميشيگان يه بچه جنگلي كه دور از تمدن بوده پيدا كردن
حتي فكر نميكنم كه اونا واقعي باشن ... ظاهرا اون
معذرت ميخوام
استخوان مچ
استخوان زند زبرين . استخوان زند زيرين استخوان هلالي
استخوان زند زيرين
من ... ميدوني چيه ربكا ؟ معذرت ميخوام ولي اين كارت الان يه مقدار تمركزم رو بهم ميزنه
خب ، نميتونم آرومتر از اين تميز كنم
باشه ، من ... خب ، نميفهمم چرا بايد همين الان اينكارو بكني
حق با توئه . ببخشيد
ببخشيد . ببخشيد - نميخوام آدمي باشم كه هي گير ميده -
ولي نميتونم استخوان هاي مچ دست رو حفظ كنم
اگه وقت كافي براي تمركز كردن رو نداشته باشم نميتونم اين ترم رو تموم كنم . باشه ؟
پس كار ديگه اي هست كه بتوني الان انجامش بدي ؟
مثل چي ؟ من فقط دارم كاري رو كه همه توي خونه ميكنن انجام ميدم
ببخشيد كه سر كار بودم و نتونستم زماني كه سر كارم كارهاي خونه رو انجام بدم
صادقانه بگم ، اي كاش يكم باهوش تر و خلاق تر بودم
آه ، گل ها . نميخواي بري به گلها رسيدگي كني ميدوني ، براي مراسم عروسيمون ؟
قبلا اينكارو انجام دادم ، جاستين فراموشش كن
شايد مادرت بتونه بهت اضافه كاري يا همچين چيزي بده ؟ دوست دارم
سلام به همگي - صبح بخير ، رابرت -
تراويس . خوشحالم كه ميبينمت
فرماندار ، بايد حواست بهش باشه اون براي بردن دست به هر كاري ميزنه
كه اين شامل ، حدس ميزنم چيزي كه بخاطرش اينجا هستيم هم ميشه
براي اينكه حقيقت رو بهت گفته باشم ، رابرت اولين واكنش من اين بود كه نگرانت شدم
خيلي ناگواره كه متوجه بشي سلامتي يه دوست به خطر افتاده
خب ، ممنونم . اگه اين باعث ميشه كه حالت بهتر بشه الان حالم خوبه
آه ، با توجه به مسافت سنجم امروز صبح چهار و نيم مايل دويدم
اوه - تحت تاثير قرار گرفتم -
در اون روز خاص ، به هر حال تو اصلا ندويدي . مگه نه ؟
نه ، بيشتر اون روز رو توي تخت گذروندم
فرض ميكنم كه شما همه اين كارها رو انجام داديد - ما يه كپي از گزارش دكتر داريم -
قوانين حفظ اطلاعات شخصي بيمار در برابر اون وجود داره
همينطوري اومد روي ميزم اصلا نميدونم چطوري
فكر ميكنم چيزي كه منو نگران ميكنه
اينه كه تو دقيقا درباره چيزي كه توي اين گزارش اومده حقيقت رو نگفتي
ما دقيقا دروغ هم نگفتيم
بستگي به اين داره كه تعريف شما از حمله قلبي چيه
تعريف شما از رابطه نامشروع چيه ؟
فكر ميكردم مشكلات من فقط يه مشت حرف و حديث بوده ، رابرت
رسيد بليط هاي شركت هوايي ، هتل ها
و يه سري عكس هاي عالي توي كامپيوترم دارم
مكزيك ، تصور ميكنم
بنظر مياد اوقات خوشي رو سپري كردي فقط مشكلش اينه كه با شوهرت نبودي
و اينا چطور دست شما رسيده ؟ - همينجوري اومد روي ميزم -
خب ، كه چي ؟ يه رابطه نامشروع چيزي نيست كه ما رو بكشه پايين
و حمله قلبي پا داره ؟
بي خيال ، تراويس ، سكس خوراك رسانه هاست خودت اينو خوب ميدوني
ببين ، اين گفتگوي خيلي راحتي براي هردو ما نيست
راه مطمئن اينه كه ما هردو سلاح هايي كه زير ميز قايم كرديمو رو كنيم
تا همديگه رو نابود كنيم پس اگه برات مشكلي نداشته باشه
ترجيح ميدم پيشنهاد بدم كه حمله اول رو بي خيال بشيم
منظورم اينه ، چون ، شخصا ترجيح ميدم از تخريب شخصيت اجتناب كنيم
اين ممكنه نگران كننده باشه ولي يه صلح پايداره
كار كردن در دوره جنگ سرد
من مشكلي با اين قضيه ندارم
خوبه ، پس توافق كرديم - توافق كرديم -
مامان ؟
سلام ؟
كيتي . سلام - سلام -
سلام ، من فقط ، آه ... بايد يه سر ميرفتم شهر و ، آه ، همونطور كه داشتم رانندگي ميكردم
متوجه شدم كه ... هنوز يكم وقت اضافي دارم ، پس
خيلي خوشحالم كه اينجايي كيتي ، مياي با هم بريم شنا كنيم
من هر روز شنا ميكنم - آه ، ميدوني ، مامان ، نميتونم ، نميتونم -
يه قرار ملاقات دارم
خب ، حداقل بيا يكم از اين آب معركه بخور
توش خيار و ليمو اضافه كردم باعث ميشه هر روز آب بيشتري بنوشي
بيا ، همشو بخور
آم ، قرار ملاقاتي كه دارم يه ويزيت دكتره
همه چيز رو به راهه ؟ - آره -
نه
ببخشيد كه قبلش تماس نگرفتم و بايد ميرفتم پيش سارا
ولي ، ظاهرا ، اون هنوز توي فرانسه اس
و كوين سرش شلوغه و منم نميخوام نگرانت كنم
كيتي ، چه اتفاقي داره ميافته ؟ - نميدونم -
نميدونم . با ايوان رفته بودم مطب دكتر كودكان
و اون گفت كه رنگ پريده به نظر ميام
ميدوني ، بخاطر رنگ و روي من متوجهي كه ؟
ولي ، به هر حال ، اون پيشنهاد كرد كه يه آزمايش خون بدم
اونا چيزي متوجه شدن ؟
اونا فكر ميكنن من مريضم
منظورت از " مريض " چيه ؟
اون منو پيش يه تومور شناس فرستاد
خدايا ، كيتي - اوه ، نه ، نه ، نه -
مامان ، وحشت نكن اونا هنوز چيزي نميدونن
من فقط يه نمونه برداري از ترشحات داشتم
و اونا يه تعدادي از سلول ها رو برداشتن فكر ميكنم ، با يه سوزن
و بعد اون گفت كه يه سري از سلول ها غير عادي هستن
منظورت چيه ؟ - اونا هنوز نميدونن -
بعد اونا رو فرستادن به آزمايشگاه تا روي اونا آزمايش هاي بيشتري انجام بدن
قراره امروز برم اونجا و نتايج آزمايش رو بگيرم
... و تمام مدت دارم به اوان فكر ميكنم و
كيتي ، بس كن . همين الان ، تمومش كن نرو اونجا
اونا گفتن كه همه چيز رو نميدونن - حق با توئه . ميدونم -
معذرت ميخوام
ولي ، به هر حال ، اونا بهم گفتن كه نميخوان ، آم ، تنها برم اونجا
همينجا وايسا . تا يه دقيقه ديگه آماده ميشم تكون نخور
تا يه دقيقه ديگه حاضر ميشم
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
! واو - بهت گفتم -
ارقام خوب نيستن - خوب نيستن ؟ ما بايد خسارت مالي رو جبران كنيم -
هالي ، بازار كالاهاي لوكس خرابه و شراب هاي ما ارزون نيستن
سعي كردم ديشب با سارا تماس بگيرم ولي نه ساعت اختلاف زماني با فرانسه داريم
اون هيچ كمكي لازم نداره
اون رفته اونجا تا تاكستان هاي با كيفيت اونجا رو ببينه
آره . فقط نميدونم كه خبر داري يا نه من به رايان ماموريت دادم كه راه هاي ديگه درآمد زايي رو بررسي كنه
رايان ؟ - آره ،‌ رايان -
و ، باور كني يا نكني اون نشون داد كه واقعا استعداد اين كارو داره
هي . آه ، مزاحم شدم ؟
نه . سلام ، ربكا - نه ، نه . سلام ، عزيزم -
باشه ، پس ما 20000 گالن شراب داريم كه بضاعتش رو نداريم تا زمان جا افتادنش نگهداري كنيم
با اينكه الان در بازار عرضه بيشتر از تقاضاس چيكار كنيم ؟
اون يكي از چيزاييه كه رايان رو فرستادم بهش رسيدگي كنه
خب ، ميتونم كمكي بكنم ؟
مگه شما روي بررسي بازار كار نميكنيد ؟ - اونا روزها روي اين قضيه كار ميكردن -
واسه همين گفتيد بيام اينجا كلي كار دارم كه بايد انجامشون بدم
سائول ، چرا اونو در جريان نميذاري تا به فهميدن اون سرعت ببخشيم
و ببينيم اون چيكار ميتونه بكنه
خب ، بهت گفتم ، هالي قبلا رايان رو گذاشتم تا روي اين قضيه كار كنه
فكر نميكنم اون مشكلي داشته باشه
اوهاي ميتونه از يه رقابت دوستانه بهره ببره - نميخوام پا توي كفش كسي بكنم -
عزيزم ، اگه ميخواي بيشتر پيشرفت كني
نبايد نگران اين باشي كه پا توي كفش كسي بكني
باشه
سائول ، برام توضيح بده
آدامس ميخواي ؟
آه ، نه ، ممنون . خوبم - باشه -
قرص كلسيم جويدني ميخواي
نه ، ممنون - خوبه . حتما -
رابرت در جريانه كه تو الان كجايي ؟
آه ، نه نه ، اون خودش وسط يه بحرانه
ولي فهميدم داري به چي فكر ميكني مامان ، فقط ميخوام بدونم چي شده
قبل از اينكه مجبور بشم به كل دنيا اين قضيه رو توضيح بدم ، باشه ؟
اون دقيقا جزو بقيه دنيا محسوب نميشه - مامان ؟ -
... لطفا اينكارو نكن ،‌ باشه ؟ من فقط
اين قضيه باندازه كافي ناخوشايند هست - متاسفم . باشه -
سلام كيتي
سلام - سلام -
آم ، ايشون مادرم هستن - سلام ، من نورا واكر هستم -
سلام ، جوانا آوادان ببخشيد كه منتظرتون گذاشتم
خواهش ميكنم ، اگه منتظرت نميمونديم شبيه دكتر واقعي نبود
آره . اين مثل تركوندن يه جوش نيست
اون يكم عصبيه
آره - آره -
حدس ميزنم هركسي روي اين صندلي ميشينه عصبي ميشه ، درسته ؟
يكم عصبي باش
خب ، كيتي ، آم ، من گزارش آسيب شناسي و آزمايش خونت رو ديدم
و ، آم بنظر مياد ليمفوما داري
باشه - اون سرطان غدد لنفاويه -
چه نوع سرطان غدد لنفاوي ؟
من يه مجتمع خيريه براي بيماران سرطاني رو اداره ميكنم
خب ، سرطان غير متمركزه ، سلول هاي نوع بي كه اين نشونه سرطان غدد لنفاويه
درسته
خب حالا بايد چيكار كنيم ؟ پرتو درماني ؟ شيمي درماني ؟
قبل از اينكه راجب درمان صحبت كنيم ما به اطلاعات بيشتري احتياج داريم
ما بايد بفهميم سرطان پخش شده يا نه
پس واسه همين الان به يه سي تي اسكن و نمونه برداري از مغز استخوان احتياج داريم
و ترجيح ميدم هر كدوم از اونا رو فورا توي برنامه قرار بدم
باشه ، ميتونيم فورا شروع كنيم ، درسته ؟
آره ، كتي ميتونه واسه شما وقت آزمايشگاه بگيره
گوش كن ، كيتي ، ميدونم الان شديدا گيج شدي
و سخته كه همه اين چيزا رو هضم كني
ولي واقعا لازمه به حرفايي كه ميزنم گوش بدي
اين يه بيماريه كه قابليت علاج و درمان بالايي داره
كيتي - هوم ؟ -
اوه ، آره . بله
آم . بايد از مغز استخوانم نمونه برداري كنم
باشه
ميدوني ، يه نصفه مرغ توي يخچال داشتم ميتوني با خودت ببري خونه
مامان ، همش داري اين لغت " خونه " رو تكرار ميكني و من واقعا دلم ميخواد بكشمت
فقط ... ميخواستم كمكت كنم ميدونم يه خانواده داري كه منتظر تو هستن
اوه ، باور كن همش دارم به همين فكر ميكنم
ميخواي راجب امروز باهاش صحبت كني ؟
البته ، ميخوام بهش بگم فقط خيلي برام سخته
خب ، من يه نظري دارم نظرت چيه چند روزي من مواظب اوان باشم
اين باعث ميشه تو و رابرت اين شانس رو پيدا كنيد تا با هم صحبت كنيد
نميدونم . نميدونم ، مامان
فقط اينكه رابرت الان خودش كلي مشكل داره
كيتي ، تو سرطان داري ... مطمئنم كه شوهرت ميتونه واسه اين قضيه وقت بذاره
خب ،‌ تو رابرت رو نميشناسي - آره ، ميشناسم . احمق نباش -
باشه ، خب ، چي بايد بهش بگم ، مامان ؟
سلام ، عزيزم ، من سرطان دارم " ... امروزت چطور بود ؟ " فقط
اوه ، خدايا ، اين خيلي احمقانه اس خيلي عجيبه
منظورم اينه ، چه اتفاقي ميافته وقتي موهام بريزه ؟ من عاشق موهامم
اونا دوباره رشد ميكنن - اگه دوباره رشد كرد موجدار شد چي ؟ -
كيتي ، بس كن . بس كن ، بس كن ، بس كن
باشه
اگه فقط يه چيز باشه كه من ياد گرفته باشم از زندگيم ، ازدواجم
اون اينه كه مواجه شدن با حقيقت خيلي آسونتره
از اينكه تمام وقت و انرژيت رو صرف فرار از واقعيت كني
باشه
كي ميخواي اوان رو بيارم پيشت ؟
بسيار خب ، عاليه ، ممنون متخصص قلبت تا نيم ساعت ديگه بهت زنگ ميزنه
ما بايد به اين فكر كنيم كه توپ رو بندازيم تو زمين اونا
من يه عمل باد فتق در سال 98 داشتم چيزي نباشه كه بتونه روي فرماندار شدنم تاثير بذاره
ولي مردم بايد بدونن
واو ، تو واقعا بهش اعتماد داري - خب ، حقيقت امر اينه كه ، دارم -
ولي اگه اونا اطلاعاتي دارن
پس بالاخره همه اين اطلاعات رو بدست ميارن
ما كه نميخوايم تا ابد نگران فاش شدن اين قضيه باشيم
بايد راه هاي مختلفي رو براي صحبت در مورد اين قضيه امتحان كنيم
سلام - سلام ، عزيزم ، حالت چطوره ؟ -
اونجا چه خبره ؟
فقط كار - ببخشيد كه مزاحم شدم سناتور -
قائم مقام اتحاديه معلمان اومده
ميخوايد قبل از ملاقات يه نگاهي به اينا بندازيد ؟
من چند روزي مراقب اوان هستم
كيتي ميدونه ؟ - ها ، ها ، خيلي بامزه بود -
نه ، فقط فكر كردم اونا نياز دارن چند وقتي رو تنها باشن
اوه ، پس ميدوني چيه ؟ منم ميام اونجا باهاش بازي كنم . اسكاتي رو هم ميارم
اوان يه جورايي خيلي خواستنيه
خوبه . هر كاري كه ميخواي بكني مشكلي نداره
آه ، كوين ، رابرت چطوره ؟ امشب كه تا ديروقت كار نميكنه ، ميكنه ؟
آه ، نه ، اينجا همه چيز رو به راهه
اوه ، خوبه . ببين ، خيلي خسته اش نكن قبل از اينكه بره خونه
اون آدم خود داريه - اوه ،‌ اميدوارم -
واقعا اميدوارم كه همينطور باشه
منظورت از اين حرف چيه ؟
هيچي - با كي حرف ميزني ؟ -
مامان - بهش سلام برسون -
خلاصش كن
رابرت هم سلام ميرسونه ، ولي ديگه بايد برم - كوين -
كوين ، مطمئن شو كه اون تو يه زمان مناسب ميره خونه
باشه ، سعي خودم رو ميكنم دوست دارم ، خداحافظ
ميخوام برم اين معلم رو ببينم و بعدش زود برميگردم
ولي هنوز اون برنامه تلويزيوني سر جاشه ، درسته ؟ - آره ، فردا ، امنيت بخش انرژي -
ميدوني ، توسعه سوخت هاي جايگزين و امثال اون
اوه ، خداي من
اون حتي يه روز هم صبر نكرد
صداشو زياد ميكنم - زحمت نكش -
همين الان هم ميدونم چي دارن ميگن
آم ، شما بفرما - نه ، خانم ها مقدم هستن -
اوه ، ممنون
آم ، ميدوني ، داشتم با مامانم صحبت ميكردم و ... و اون ازم خواست كه در مورد
ببخشيد ربكا ، دن پاي تلفن كارت داره
آم ، ميتوني بهش بگي بعدا باهاش تماس ميگيرم
فكر ميكنم اون ميخواد موجودي شراب مازاد رو بهت بگه
راستش ، فكر ميكنم اون با من كار داشته باشه ممنون . بهش بگو قبلا موجوديش رو گرفتم
آم ، اين همون چيزي بود كه ميخواستم راجبش باهات صحبت كنم
ببين ، مادرم ازم خواسته كه من هم وضعيت بازار رو چك كنم
اوه ، جدا ؟ - آره -
پس ... ؟ صبر كن . گيج شدم
معنيش اينه كه اون ميخواد ما با هم روي اين موضوع كار كنيم ؟
آم ، آره ، آره خب ، منظورم اينه ، فكر ميكنم كه ، ميدوني
اونا ازمون ميخوان كه ، ميدوني يه سري ايده جديد بهشون بديم
و بعد ، نميدونم احتمالا فقط انتخاب ميكنن
اوه ، باشه . پس اونا ازمون ميخوان كه يه رقابت شونه به شونه داشته باشيم
مشكلي داره ؟ - نه ، نه . ادامه بده -
اين يه مقدار عجيبه ، مگه نه ؟ - نه ، عجيب نيست -
در واقع ، موجودي رو ميدم بهش تا برات فكس كنه
باشه ، خوبه . بعدا ميبينمت - بعدا ميبينمت -
ما عكس هاشو داريم اين يه فرصت عاليه
تا بهش برچسب دو رو بودن بزنيم جمهوري خواه هوسباز
بي خيالش شو - متاسفم ، نميفهمم -
چرا نميتونيم مقابله به مثل كنيم ؟
چون اين دقيقا همون سياست هائيه كه مردم ازش نفرت دارن
نوبت اون نوبت من
من باندازه كافي بخاطر اينكه دارم با هم حزبي خودم رقابت ميكنم از طرف حزب مشكل دارم
چه اهميتي برات داره ، تو كه رئيس كميسيون حزب جمهوري خواه نيستي داري سعي ميكني تو انتخابات برنده بشي
چه پيشنهادي ميكني ؟ من و كرن شروع كنيم به كوبيدن همديگه
تا در حين اينكه ما داريم به هم تهمت هاي زشت ميزنيم اجازه بديم يه دموكرات بياد و برنده بشه
انتخابات سراسري واسه يه سال نيست
مردم درگيري تو با كرن رو فراموش ميكنن
ميدوني چيه ؟ بذار اون حزب بره به جهنم
آدمهايي مثل تو بايد خودشون رو بالا بكشن
و اونوقت من چي هستم ؟ يه آدمي كه ميخواد با بالا زدن دامن حريفش
افتخارات سياسي كسب كنه ؟
من هنوز بايد با خودم زندگي كنم
وقتي خانواده ام اومدن به كاليفرنيا توي كشور همه داشتن به اين ايالت غبطه ميخوردن
كل دنيا داشتن حسرت ميخوردن
و من ميخوام كه برگرديم به همون دوران ولي نميتونم بخاطرش همچين كارهايي بكنم
اون داره تو رو يه دروغگو خطاب ميكنه در حاليكه خودش داره دروغ ميگه
موضوع همينجاست اون تو رو رياكار خطاب ميكنه
ما راجب حمله قلبي صحبت ميكنيم ميخوام به همه بگم كه حالم خوبه
بايد بازي رو تا آخر ادامه بديم و اين تنها چيزيه كه ما پنهان كرديم
ميدوني ، امروز زودتر ميرم
پس كار توئه - چي ؟ -
و به هر حال ، فكر نميكنم اون چيزي در اين مورد بدونه
فكر ميكنم همه اينا كار تراويسه كه ميخواد ناجوانمردانه رقابت كنه
چرا اينقدر دير كردي ؟ - درگير يه جلسه بودم -
واسه من چي داري ؟ - بگير -
قراره ازش خوشم بياد ؟ - آره ، عكس ها و قبض هاي هتل همراهشه -
عاشق اين کارم - برو خوش باش -
کارها تو اوهاي خوب پيش نميره منظورم اينه که ، از اين قضيه اطلاع دارم
حتي فکر ميکنم اون منظوري نداره هالي بعضي وقتا کارها رو بدتر ميکنه
بهت گفتم که رايان چقدر کارش رو خوب انجام ميده ، نگفتم ؟
ميشه اون آب رو بدي به من ؟
حتما . به هر حال ، اون داره کارش رو عالي انجام ميده
اون مسائل رو از ديدگاه هاي مختلفي نگاه ميکنه
من ازش خواستم درباره اينکه براي هزينه هاي بالاي نگهداري انگور ها چيکار ميتونيم يه راه حلي پيدا کنه
و فکرش رو هم نميکني ، بدون مکث هالي ربکا رو وارد اون قضيه کرد
باورت ميشه ؟ - نه ، نميشه -
و حالا مستقيما اونا رو رو در روي هم قرار داده
که مثل يه جفت سگ (نژاد پيت بول) پاچه همديگه رو بگيرن
آه ، الان واقعا مجبوريم که در اين مورد صحبت کنيم ؟
نميشه در مورد يه چيز ديگه صحبت کنيم ؟
هالي يا انگور ها هيچ اهميتي واسه من ندارن
دنيا که فقط شرکت اوهاي نيست
خواهش ميکنم ، بيا راجب يه چيز ديگه حرف بزنيم
خدايا ، اصلا حس و حال حرف زدن رو ندارم
متاسفم ، سائول
بايد برم اوان بيدار شده
بايد برم
ليمفوما دارم
اونا هنوز نميدونن ... سرطان چقدر پيشرفت کرده ، و
ولي اين اهميتي نداره که اين بيماري چقدر بده ... من بهت احتياج دارم ، و
سلام - سلام -
اين طولاني ترين سواري بود که تا خونه داشتم
بالاخره مجبور شدم از اون دفتر کار بيام بيرون
اوان کجاست ؟ به اين زودي خوابيده ؟
... آه ، نه ، نه . راستش ، من ، آم
خب ، امشب رو پيش مادرم ميمونه
لطف ميکنه بسيار خب ، بهم بگو
چقدر بده ؟
خب ، منظورت چيه ؟ چي ... ؟
اوه ، خدايا با مادرم صحبت کردي ؟
نه ، اون تنها شخصيه که اصلا باهاش صحبت نکردم ولي همه جا پخش شده
و فکر نميکنم کسي باهام روراست باشه
که اين قضيه چه پيامد هايي خواهد داشت
اوه ، خداي من ، منظورت حمله قلبيه ؟ داري راجب حمله قلبي صحبت ميکني ؟
کرن واقعا اين خبر رو افشا کرد ؟ - داري سر به سرم ميذاري ، درسته ؟ -
تا الان چيزي در اين مورد نفهميده بودي ؟
... نه ، نه ، متاسفم - کيتي ، اين در صدر اخباره -
... همه جا پخش شده . من
تو ميدونستي من دارم با چه مشکلاتي سر و کله ميزنم و حتي يه تماس هم باهام نگرفتي
رابرت دليل خيلي خوبي براي اينکار هست
خيلي مشتاقم که بشنوم . براي کسي که ادعا ميکنه ميخواد اين ازدواج رو سرپا نگهداره
تو راه خيلي مسخره اي رو براي نشون دادنش انتخاب کردي الو ؟
باشه ، بذارشون پشت خط
از طرف سه تا از بزرگترين حامي هاي ماليم تماس گرفتن
اونا فکر نميکنن تا يه هفته ديگه هم بتونيم دوام بياريم
پس دعوا کردن رو تمومش ميکنم فقط ميخوام تمرکزم رو بزارم روي اين قضيه
... خب ، منم اون کار فرماندار رو
خب اون چقدر ناراحت بود ؟
با در نظر گرفتن همه چيز اون آدم فوق العاده خويشتن داريه
باورم نميشه که اين اتفاق بايد الان بيافته
خب ، حداقل اوان اينجا پيش توئه ، درسته ؟
خب ، اميدوار بودم که اونا وقت داشته باشن درباره يه چيزي غير از کار با هم صحبت کنن
من هشدار داده بودم که فرماندار کرن خودش کلي مسئله داره
منظورت چيه ؟ - اون يه رابطه نامشروع داشته . توي اينترنت ديدم -
! واقعا ؟ واو - صبر کن ، چطوره که من اينو ميدونم و تو خبر نداري ؟ -
خب ، نه ، من شايعاتي شنيده بودم فقط مطمئن نبودم که حقيقت داشته باشن
خب ، شايد باعث بشه رابرت ... احساس بهتري پيدا کنه که
اوان کجاست ؟ تو خوابونديش ؟
آره - باورم نميشه -
اون يه ساعت تموم داشت گريه ميکرد و بهونه ميگرفت
... اونا با هم خيلي خوب کنار ميان اون استاد لالايي گفتن براي بچه هاس
اگه اون استاد لالايي گفتن براي بچه هاس پس من چي هستم ؟
... احتمالا بچه - اون داره سعي ميکنه مخ منو بزنه -
تا بتونه به چيزي که ميخواد برسه - نه -
تمام چيزي که دارم ميگم اينه که تو رابطه خوبي با بچه ها داري - واسه اينه که دارم با يکيشون زندگي ميکنم -
نورا ، چرا يه لحظه به خودت استراحت نميدي ؟ من خودم همه کارها رو انجام ميدم
خوبم - نه ، خسته شدي . متوجه شدم -
خسته نيستم
خب ، کوين بهم گفت که تو گله و شکايت ميکني ... پس با خودم فکر کردم
من گله و شکايت ميکنم ؟ - نه . با خودم گفتم شايد خسته شده باشي -
ميشه لطفا به پسرت حالي کني اينقدر دنبال اين نبشه که منو به بچه علاقمند بکنه ؟
من عاشق بچه ها هستم ... ولي اين به اين معني نيست که الان يه بچه ميخوام
بايد اينو جواب بدم - اوه ، البته -
سلام ، چه خبر شده ؟
نه ، فقط با مامان ، اسکاتي و پسرت دور هم بوديم
رابرته ؟ - اوهوم -
وايسا ، من ... وايسا نميدونم داري راحب چي حرف ميزني
خب ، آره ، اگه بخواي ميتونم همين الان بيام
بسيار خب ، تا جايي که بتونم خودم رو سريع ميرسونم ... ولي نه ، من
گوشي رو قطع کرد - چي شده ؟ چه مشکلي پيش اومده ؟ -
آه ، فکر ميکنم اون الان يکم از دست من ناراحته
بخاطر کيتي ؟ - باور کن ، اين مشکل اصلا زن و شوهري نيست -
آم ، من بايد برم سانتا باربارا بعدا بهت زنگ ميزنم
سانتا باربارا ؟ چه اتفاقي افتاده ؟ کوين
... کو ... آخ - ... کو -
باورم نميشه
وايسا ، حالا کي منو ببره خونه ؟ کوين - ! کوين -
باورنکردنيه - من ميتونم برسونمت خونه -
نه ، مشکلي نيست . اوان پيش توئه تاکسي ميگيرم
اوه
حالا من فکر ميکنم ما ميتونيم از اين قضيه فرار کنيم حتي با فروختن اونا به يه توليد کننده بزرگتر
هوم ، تمام شرکت هاي شراب سازي تو اين ايالت همين مشکل رو دارن
و دلال ها دارن قيمتها رو پائينتر ميارن
واسه همينه که دارم ميگم واسطه ها رو کنار بذاريم و خودمون فروش رو بعهده بگيريم
ما خودمون ارتباطات لازم رو داريم که مستقيما توليداتمون رو بفروشيم و اون 8 درصد رو حفظ کنيم
و با وجود همه اين تلاشهاي اضافي تمام کاري که ميکنيم اينه که جلوي ضرر رو ميگيريم
دست بردار ، هالي هشت درصد مقدار کمي نيست که اينطوري تيکه ميندازي
آره ، ميدونم ، ولي اون حقيقتا باندازه اي نيست که بتونه شرکت رو نجات بده
ربکا ، تو برامون چي داري ؟
راستش ، طرح پيشنهادي من يکم فرق ميکنه
فکر ميکنم ما بايد عصاره انگور مازاد رو نگهداري کنيم
قبلا هم توضيح دادم اين گزينه امکانپذير نيست
خب ، نه ، تو گفتي که نگهداري شراب براي جا افتادن جزو گزينه ها نيست من فکر ميکنم ما بايد اونو به مرحله تخمير برسونيم و بعد بفروشيمش
پس تو ميخواي که شراب ارزون قيمت درست کنيم ؟ - شراب ارزون . اون انگورها متعلق به خودمونه
اوهاي رو بدنام کنيم فقط بخاطر ارزون فروختن چند تا خوشه انگور ؟
در هر حال عزيزم ، اوهاي هميشه بخاطر کيفيت توليداتش در بازار اعتبار داشته
سائول ، بذار اون حرفش رو تموم کنه - نه ، من دليل مخالفت تو رو درک ميکنم -
به همين خاطر من پيشنهاد ميکنم با يه برند ديگه توليد کنيم
که با توجه به قدرت خريد ، علاقه مردم به کالاي ارزون قيمت ولي با کيفيت ، بهشون يه پيشنهاد خوب با قيمت پائين ميديم
يه برند ساده ، بازار رو دور ميزنيم
... بازار رو دور ميزنيم ؟
نميدونم در اين مورد چي بگم
اگه ما هر بطري رو دو يا سه دلار بفروشيم
روي هر کدوم 50 سنت سود ميکنيم
بعلاوه هزينه بازاريابي يه برند جديد
به محض اينکه شروع به فروشش بکنيم خودش هزينه هاي خودش رو جبران ميکنه
اگه شروع به فروشش کنيم
درسته . يه مقدار ريسک وجود داره - چه با ملايمت رفتار ميكني -
بهت ميگم چيکار کني چرا نميري چند تا فروشنده خوب پيدا کني
براي شرابهايي با اون قيمت و برگردي پيش من ؟
سائول ، ما ديگه بايد بريم براي جلسه با وينچنتي دير كرديم
وينچنتي ، مورين . آره ، باشه
آه ، شما كه درك ميكنيد همه اينها به كار مربوطه ، درسته ؟
آره - كارت رو خوب انجام دادي پسر -
اوه ، ممنون . متشكرم - خدافظ -
صبر كن ببينم ، اون ... ؟ - چراغ سبز ؟ آره ، فكر ميكنم همينطوره -
خيلي خوب كارت رو ارائه كردي - ممنون -
خيلي بهتر از من كارت رو انجام دادي - نه ، كار تو عالي بود -
اوه ، واو ، اونا درباره كار واقعا هيجان زده هستن ، مگه نه ؟
آره ، و بعضي وقتا احساس ميكنم انگار درست وسط اون گير افتادم
آره ، منظورت رو درك ميكنم
بايد ميديدي چقدر ناز با اون زرافه بازي ميكرد
اوه ، كوين راست ميگفت علاقه به بچه ها تو خون توئه
اوه ، اونقدر هم ديگه نيستم
اسكاتي ، قضيه اين بچه چيه ؟
احساست چيه ؟ چرا اينقدر نگران هستي ؟
اوه . نميدونم . مادرم چيزهايي كه وقتي بزرگ ميشدم ميشنيدم
منظورم اينه ، دو تا پدر همجنسگرا ؟
اگه اون پسر باشه چي ؟ چه كسي ميخواد بهش ياد بده چطور مخ دخترا رو بزنه ؟
مخ بزنه ؟ - آره -
فوتبال بازي كنه ، يه گردن گلفت رو سر جاش بشونه چه ميدونم ، از خودش دفاع كنه
تو هميشه با ايني كه هستي مشكلي نداشتي
از اولين باري كه ديدمت تا حالا و موهات هميشه ... ميدوني ديگه
مدل پرنده استوايي - مدل پرنده استوايي -
و يه جعبه از كاپ كيك هاي مخمل قرمز داشتي
بنظر ميومد كاملا توانايي دفاع از خودت رو داري
من اين اصطلاح " مخ زني " رو نفهميدم
باشه
ميخواي حقيقت رو بدوني ؟ - بله -
درباره پسرته ، پس خودت رو آماده كن
اوه ، خدايا . ديگه چيكار كرده ؟ - ... نه ، اونطوري نيست -
اون خيلي سخت كار ميكنه و اين قضيه هيچوقت تغيير نميكنه
اون تا قبل از اينكه تلفنش زنگ بخوره ده دقيقه هم نشده بود كه اومده بود اينجا
و اون دوباره رفت بيرون
تو هم كار ميكني - ميدونم . من يه آشپزخانه رو اداره ميكنم -
در يه رستوران خيلي سطح بالا
نميدونم اون چه فكري با خودش ميكنه ما بايد توانايي انجام اين كار رو داشته باشيم
اوه
در مورد احساست چيزي به اون گفتي ؟ - نه -
تا الان ، ما فقط تونستيم درباره پول با هم صحبت كنيم
چيزي كه زياده ، به هر حال
اسكاتي ، تو بايد باهاش صحبت كني چون ، باور كن ، من كوين رو ميشناسم
و لحظه اي كه اون بچه اش رو ببينه زندگيش رو با كارش هماهنگ ميكنه
ميدونم چون وقتي به چشمهاي اون كوچولو نگاه ميكني
اونا خيلي ساده براي بقيه عمر تو رو اسير ميكنن
... و تمام قضيه اينه كه
نورا ، حالت خوبه ؟ - آره -
آره
فقط فكر ميكنم پدر فوق العاده اي خواهي شد
خب ، نگران نباش سعي ميكنم بدون پيش داوري تصميم بگيرم
چرا با خودت فكر كردي كه من اينكارو كردم ؟
خودت گفتي ، در مسائلي مثل اين اگه براي شخصي همچين اتفاقي بيافته
... بعد فقط مساله زمانه تا كل قضيه
كوين ، داري قضيه رو از اوني كه بايد باشه سخت تر ميكني
باشه ، خوبه . من با يه وبلاگ نويس تلفني صحبت ميكردم كه بخاطر قضيه حمله قلبي تو خيلي خوشحال بود
كوين
ميخواستم ازت حمايت كنم متاسفم ، فكر ميكردم كار من همينه
كار تو اينه كه حرف گوش كن باشي
اين ستاد انتخاباتي يه هويت داره قرار بوده ما به يه چيزايي پايبند باشيم
من خيلي شفاف نظرم رو در اين مورد بهت گفتم
ولي بهم نگفتي اينكارو نكنم تو خيلي پايبند به اصول اخلاقي و بزرگوارانه برخورد كردي
ولي همچين حرفي بهم نزدي
تو يه راه فرار براي من باقي گذاشتي منظورم اينه ، دست بردار
تراويس ميخواد يه رقابت سخت " " و ناجوانمردانه رو شروع كنه ؟
در حقيقت تو ازم خواستي كه اينكارو بكنم
حتي اگه اين حرف حقيقت داشته باشه و من اينقدر در كنترل وسوسه ها سست بودم
من به تو بعنوان جهت ياب خودم نگاه ميكردم تو بايد منو منصرف ميكردي
تو بايد كاري ميكردي كه به اون اعتقاد پيدا كنم
باشه ، شما ديگه بايد تمومش كنيد
ما وسط يه بحث هستيم - ببخشيد ، ولي كوين ، تو ديگه بايد بري -
نه ، اون همچين كاري نميكنه - آره ، ميكنه -
كوين ، بمون - نه ، كوين ، برو -
اين داره به بدترين كابوس من تبديل ميشه
خواهر به رئيس ارجعيت داره تو بايد بري
برو
مطمئني ؟ - آره -
متاسفم
بسيار خب
چه غلطي داري ميكني ؟ لازم بود ده دقيقه باهاش صحبت كنم
من الان وسط يه بحران هستم
من سرطان دارم
ليمفوما دارم . از نوع خطرناكش
تو بدن پخش شده و بدخيمه
پيش كدوم دكتر رفتي ... ؟ - دوبار رفتم پيش تومورشناس -
و فردا وقت آزمايش نمونه گيري از مغز استخوان دارم
بسيار خب ، بيا بشين - ... نه ، نه ، من نميخوام -
نميخوام بشينم
فقط بايد در اين مورد صحبت كنيم - نميخوام صحبت كنم -
نميخوام صحبت كنم . نميتونم
ربكا ، گزارش هاي مالي كجان ؟ - گذاشتمشون روي ميزت -
خب ، اونجا نيستن - مطمئنم گذاشتمشون اونجا . برشون نداشتي ؟ -
چطور ميتونم برشون داشته باشم وقتي تو اصلا اينجا نذاشته بوديشون ؟
باشه ، خب يه كپي ديگه ازشون داري ؟ - ربكا ، ما ازشون كپي ديگه اي نداريم -
اون اسناد شامل شماره حساب هاي ماست ليست تمام اموال شركت توشه
همه چيزهايي كه ما داريم بخاطرش پدر خودمون رو درمياريم بايد از گندي كه تامي زد ممنون باشيم
اوه ، اينجان
اوه ، خدا رو شكر - خيلي عجيبه . مطمئنم كه گذاشتمشون اونطرف -
متاسفم من فقط ... خيلي استرس دارم
همه مسائل اين اطراف خيلي سخت شدن
ببخشيد كه بهت گير دادم
نه ، نه ، مشكلي نيست احتياج به دلجويي كردن نيست
اميدوارم به اين خاطر نباشه كه طرح منو انتخاب كردي
چي ؟ - چون من دختر تو هستم -
نه ربكا ، من به اين خاطر اينكارو نكردم
من ايده تو رو انتخاب كردم چون ايده تو بهترين ايده بود
تو خودت بدستش آوردي
ممنون . بايد برم
كجا داري ميري ؟ - برميگردم سر كارم -
سلام . ببخشيد كه دير كردم
... ترافيك خيلي - اون چيزي كه ازت خواسته بودم رو آوردي ؟ -
آه ،‌ آره
همونطور كه گفته بودي ازشون كپي گرفتم
نميدونم كه اين مسئله مهمي هست يا نه اونا ميخوان شروع كنن به توليد شراب ارزون قيمت
و اونا ميخوان عصاره انگور رو از تاكستان هاي ديگه بخرن
آره ، مسئله مهميه
آم ، چند وقت ويليام واكر رو ميشناختي ؟
مدت زيادي
واسه چي گفتي براي شروع دوباره به اين مدارك احتياج داري ؟
تو دلايل خودت رو داري من هم دلايل خودم رو دارم
داشتم ميخوندمش - باشه -
داشتم ميخوردمش
خواهش ميكنم تمومش كن باشه ، هنوز از دستم عصباني هستي
نه ، فقط تشنه هستم و روزنامه خوندنم تموم نشده
نبايد تو رو خونه مامان تنها ميذاشتم معذرت ميخوام
ببين ، چرا من فقط ... ؟ من پول كرايه تاكسي رو باهات حساب ميكنم
تو اسمش رو بزار تاوان اشتباه - بخاطر كرايه تاكسي نيست كوين -
ديگه هيچوقت بخاطر بچه بهت فشار نميارم ، باشه ؟
ديگه هيچوقت بخاطر هيچ چيزي به هيچ كسي فشار نميارم
بايد قضيه ديشب رابرت رو شنيده باشي ... من
بايد خيلي خوش شانس باشم اگه امروز برم سر كار هنوز كارم رو داشته باشم
تو هميشه درگير كار هستي كوين تو بخاطرش زنده هستي
و ميگي كه بچه ميخواي و مطمئنم كه همينطوره
ولي كي ميخواد خونه باشه تا ازش مراقبت كنه ؟
منظورم اينه ، من هم زندگي خودم رو دارم
ممكنه باندازه زندگي تو اهميت نداشته باشه ممكنه توي روزنامه نباشه
ولي من كاري كه انجام ميدم رو دوست دارم و هنوز مطمئن نيستم كه آماده ترك كارم باشم
من ازت همچين چيزي نخواستم - آره ، خواستي -
در ضمن اينكه داشتي زندگيت رو ميكردي اينو ازم خواستي
منظورم اينه ، يه نگاهي به ساعت هايي كه ميگذروني بكن ستاد انتخاباتي هنوز شروع به فعاليت رسمي نكرده
وقتي هميشه بخاطر ستاد انتخاباتي در حال سفر باشي چي ميشه ؟
ميتونيم پرستار بچه بگيريم
ولي بازم اين حقيقت رو تغيير نميده كه تو اينجا حضور نداري
نميخوام يه پدر هميشه غايب باشم
من با يه همچين پدري بزرگ شدم اين همون چيزي نيست كه براي بچه خودم بخوام
باشه
پس بهم قول بده اگه كارها به مشكل خورد از كارت استعفا بدي . بهم قول بده
نميتونم همچين قولي بدم
ولي كاري كه از دستم برمياد اينه كه سعي كنم بهت ثابت كنم
تا جايي كه امكان داشته باشه تمام تلاشم رو ميكنم تا كار درست رو انجام بدم
هر كاري كه ميخواد باشه براي خودمون و بچمون
هر خانواده اي اينطور مشكلات رو داره ، ولي فقط بايد اعتقاد قلبي داشته باشي
من فقط ميخوام به همديگه اعتقاد داشته باشيم
خواهيم داشت ، قول ميدم
كرايه تاكسي شد 32 دلار و 50 سنت
ولي ميدونم چطوري ميتوني بهم پرداخت كني
اوه ، پس منظورت اينه كه بازم منو دوست داري ؟
هيچوقت از دوست داشتنت خسته نميشم ، كوين
كيتي
بله
ميشه چيزي برات بيارم بخوري ؟
نه ، نه . نبايد 12 ساعت قبل آزمايش نمونه گيري از مغز استخوان
نبايد چيزي بخورم يا بنوشم
باشه . منم ميام اونجا
... باشه . رابرت ، من
فكر ميكنم آمادگي صحبت كردن رو دارم
... ببين ، عزيزم - نه ، ميدونم -
نه ، فكر نميكنم بدوني
و حتي اگه بدوني باز هم بايد اينو بگم
ما با اين بيماري مبارزه خواهيم كرد
و هر جايي كه بايد بريم ، ميريم
هر چيزي رو كه بايد ببينيم ، ميبينيم و ما پيروز اين مبارزه خواهيم بود
چون من اجازه نميدم هيچ اتفاقي براي تو بيافته
نميتونم باور كنم اينهمه مدت داشتي اين درد رو تو خودت ميريختي
چرا بهم نگفتي ؟
ميدونم . ميدونم فكر ميكنم فقط ترسيده بودم
ولي چرا ؟
چون نگران اين بودم كه بخاطر من نياي اونجا
البته كه بخاطر تو اينجام
خب ، شايد نگران اين هم بودم
نميفهمم
خب
اومدي اينجا فقط به اين خاطر كه سرطان دارم ؟
من اينجام چون دوست دارم - اوه ، خدايا ، دلم ميخواد باور كنم -
خيلي دلم ميخواد باور كنم . ميكنم
باور ميكنم
ببين چه خوشگل شدي - سلام ، حالت چطوره ؟ -
خوبم . فقط ، آه ، يه استراحتي به خودت ميدي
بالاخره - خب ، نيستم -
اووه ، نيستي ؟
چيه ؟ بالاخره اينجا كار بيشتري دارم كه انجام بدم
من از مادرم درخواست كردم كه كار بيشتري بهم بده و حدس بزن چي شد ؟ بهم داد
خب ، عاليه . ولي چي گير من مياد ؟
تو بايد حالا حالاها صبر كني - صبر كنم ؟ -
آره - خب ، نميتونم صبر كنم -
متاسفم ، جمعه شلوغيه - عاشق جمعه هاي شلوغم -
باشه ، خوبه ، ولي بايد اين كارو تموم كنم تا تمومش نكنم نميتونم بخوابم
اي كاش هيچوقت ازت نميخواستم اونكارو بكني
احتمالا بعدش خوابم ميبره همين الان بهت گفتم
من فقط اومدم اينجا چون فرماندار ازم خواست كه بيام
پس حرفت رو بزن
مجبوري
من بدون اطلاع اون اينكارو كردم اون با اين افشاگري هيچ ارتباطي نداشت
و ؟
متاسفم
بسيار خب
حالا نوبت توئه
... آه
... آره ، اوه ، آره ، خب ، من آره ، متاسفم
نه ، نه ، باندازه كافي خوب نبود بلندتر بگو
... اون ، آه
آره ، نظر من بود كه رابطه نامشروع رئيست افشا بشه
و متاسفم
ميدوني ، يه روز ميفهمي كه بعد از اينكه همه چيز تموم بشه ميتونيم دوستان خيلي خوبي باشيم
ما شباهت زيادي به هم داريم
واو . و اون شباهت ها چيه ؟
اوه ، منفي باف ، ظاهر فريب ، مزدور
... خدايا ، داري منو ميكشي . تو
تراويس
چيزي هست كه بايد نگرانش باشم ؟ - نه . فقط احترام منو داشته باش -
اون ، آه ، هنوز اين دور و ور خوب بنظر مياد
خدافظ - خدافظ -
چه خبر ؟
تو كه فكر نميكني من شبيه اون هستم ؟
نميدونم . آه ، شايد
منظورم اينه ، نميدونم
من و تو كارهاي متفاوتي داريم تو سعي داشتي از من محافظت كني
و براي اينكه بدوني ميگم اگه كسي قصد داشت به تو تعرض بكنه
من سرش رو از تنش جدا ميكردم همون كاري كه تو كردي رو انجام ميدادم
عاليه . آه ، يه مصاحبه تلويزيوني داري پس ما بايد تمركزمون رو بذاريم روي اون
خودم تنها ميرم اونجا
ازم ميخواي كه اينجا بمونم ؟ - آره ، خودم ترتيبش رو ميدم -
ما كه مشكلي نداريم ، درسته ؟
آره ، خوبيم
همونطور كه الان ميدونيد ، من چند ماه قبل يه حمله قلبي داشتم
از قضا ، اين اتفاق دقيقا همون روزي افتاد كه پسرم بدنيا اومد
و ،‌ آه ، اينكه همسرم كيتي چطور اون روز رو اداره كرد هيچوقت نفهميدم
دكتر آوادون الان پيداشون ميشه - باشه -
كيتي با تمام وجود بخاطر من و اوان اونجا بود
اين لباس بيمارستان رو بايد بپوشي
و ، آه ، اجازه بده يه چيزي رو بهت بگم
من ترسيده بودم
ميدوني ، مواجه شدن با مرگ ترسناكه
سلام - چطوري ؟ -
خوبم تا وقتي كه به اونجا نگاه نكنم
خب ، ميدوني چيه ؟ چرا اينجا رو نگاه نميكني ؟
اوه ، خداي من ، نون موزي - دقيقا -
و از لحظه اي كه اين آزمايش تموم بشه همش مال تو ميشه
هوم
بسيار خب ، اجازه بديد شما رو از اينجا ببرم بيرون
باشه
پس اگه من مردم كاليفرنيا رو گمراه كردم يعني خودم رو گمراه كردم
من به اين كاري كه كردم افتخار نميكنم
ولي من فكر ميكنم كه اين زمان ميبره
قبل از اينكه بتوني درباره چيزي مثل اين صحبت كني
يه كم فشار احساس ميكني
بايد اين شجاعت رو پيدا كني
و زماني كه حرف ميزني متوجه خيلي چيزهاي شگفت انگيزي ميشي
اون چيزي كه داره اتفاق ميافته هر چقدر هم كه وحشتناك باشه
شما رو به مردمي كه دوستشون داري نزديكتر ميكنه
اون بهت يادآوري ميكنه كه چه چيزي حقيقت اصلي زندگي توئه
و اون چيز خوبيه
تموم شد
مهم نيست كه چطور اتفاق ميافته
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
نورا ؟
سلام - نورا ، اينجا چيكار ميكني ؟ -
امروز صبح اوان رو زود خوابوندم و با خودم فكر كردم بيام يه سر به تو بزنم
ميدونم هر روز صبح مياي اينجا پياده روي
خب اگه اومدي اينجا تا معذرت خواهي كني ، نورا لازم نبود اين همه راه بياي
ميتونستي فقط يه زنگ بهم بزني
ميخواستم شخصا بيام و اين كار رو انجام بدم
ممنون عذر خواهيت پذيرفته شد
خداي من ، اينجا خيلي قشنگه - آره -
شايد بايد هر روز باهات بيام قدم بزنم باعث ميشه قوي و آروم بشم
خيلي خوب ميشه ميتونم از يه همراه بهره مند بشم
اوه ، خيلي خسته ام از اينكه سعي كنم همه رو متقاعد كنم كار درست رو انجام بدن
نميدونم راه درست براي خودم چيه
داري درباره چي حرف ميزني ؟ بچه ها ؟
آره . چرا هميشه همه جواب ها بايد پيش من باشه ؟
جواب ها پيش من نيست نميتونم آروم باشم ، نميتونم قوي باشم
نورا ، مجبور نيستي آروم باشي مجبور نيستي قوي باشي . بي خيال
كيتي مريضه - چي ؟ -
منظورت از مريض چيه ؟ چه نوع بيماري ؟
اون نميخواد كه من اينو بهت بگم من نبايد هيچ حرفي بزنم
بهم بگو ، ناسلامتي من برادرتم
سرطان . اون سرطان داره - ... اوه -
من بايد سرطان ميگرفتم من بايد سرطان ميگرفتم . من پيرم
اون خيلي جوونه و يه بچه كوچيك داره - اون تحت درمان قرار گرفته ؟ -
آره - خوبه -
نميخواستم مجبور بشه اينكارو بكنه نميخواستم مجبور بشه اينكارو بكنه
نميخواستم مجبور بشه اينكارو بكنه - اوه ، چيزي نيست -
چيزي نيست . چيزي نيست
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com